Février 1998.
Épisode 4.
Encore, encore...
Hé, les jeunes !
- Bonjour ! - Bonjour !
Prenez soin de vous !
- Pas comme ça. - Oh...
Bonjour !
Oh, travaillez bien.
Bon appétit !
Prenez soin de vous !
Buvez un coup avant de partir !
Je dois patrouiller.
Vous appréciez votre ballade ?
Travaillez bien !
Il travaille tellement dur.
Effectivement.
Qu'est-ce que c'était ?
Quel était ce bruit ?
Nous devons trouver le président avant eux.
Et cette fois,
assurez-vous de le tuer.
C'était vraiment vous qui avez tiré sur le président ?
Pourquoi diable ?
Pourquoi feriez-vous ça ?
Allez-vous me tuer et m'accuser de traîtrise ?
Vous pensez que les autres vont croire ça ?
Arrêtez. Votre plan a échoué.
Le président est en vie.
Non, le président mourra aujourd'hui.
Je ne sais pas à qui vous parliez,
mais l'agent Han Tae Kyung protégera le président.
S'ils entendent un autre coup de feu, les gens vont me suspecter.
5 mars, 23h40. 3 heures 40 minutes après la fusillade.
Porte manuelle.
Toilettes des hommes.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis désolé.
Dans quel monde sommes-nous !
Vraiment...
Sunbae, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pensais que c'était l'agent Han Tae Kyung.
N'a-t-il pas été envoyé ici avec vous ? Je l'ai vu à la gare tout à l'heure.
Que viens-tu de dire ? Es-tu sûr ?
Oui.
Sang Gyu, Jung Mi, écoutez-moi.
Tae Kyung est en fuite après une tentative ratée pour blesser le VIP.
À partir de maintenant, Tae Kyung est considéré comme une personne dangereuse. Compris ?
Tae Kyung ?
N'as-tu pas entendu ce que je viens de dire ? Tae Kyung ne peut pas trouver le VIP avant nous.
Compris ?
L'agent Tae Kyung est vu dans la voiture 3, je répète, l'agent Tae Kyung est vu dans la voiture 3.
Situation d'urgence. Dès que vous voyez l'agent Han Tae Kyung, arrêtez-le et contactez-moi. Je répète.
Il porte un chapeau noir et une veste kaki.
Han Tae Kyung !
Han Tae Kyung a été vu. Il va vers la voiture 6.
Ils l'ont trouvé ! Demi-tour ! Demi-tour !
Han Tae Kyung.
Allons-y.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Qui est-il ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose ne va pas ?
Qu'est-ce que ces gens font ?
Comment as-tu su où aller ?
Es-tu venu en sachant que le président serait ici ?
Réponds-moi.
Réponds-moi !
Sais-tu vraiment où est le président ?
Han Tae Kyung.
Oui.
Je le sais.
Comment... Non, où est-il en ce moment ?
Si le chef de la sécurité le découvre,
le président sera en danger.
Arrête de plaisanter et réponds-moi.
Plan des sièges.
Sunbaenim, je pense qu'il nous a menti.
Surveillez attentivement Han Tae Kyung.
Han Tae Kyung nous a menti.
Pourquoi ne rentrez-vous pas ?
- Est-ce qu'il y a quelqu'un de notre équipe à l'avant ? - Non.
Je pense que Tae Kyung nous a attirés ici. Bouge.
Il y a des passagers.
Pas d'armes.
Alors que devrions-nous faire ?
De toute façon, Han Tae Kyung est à l'intérieur du train. Nous devons contrôler le train.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team @ Viki
1-0-0-7...
Wagon 10, Siège 7.
1022 1023
Chers passagers, ce train s'arrêtera temporairement pour un signal d'attente.
J'ai créé un signal d'attente,
mais un arrêt de plus de 10 minutes est un inconvénient.
Compris. Merci pour votre coopération.
As-tu demandé du renfort de la police ?
Oui, je l'ai fait.
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous dire ?
Est-ce votre siège d'origine ?
N'y avait-il pas quelqu'un d'autre ? À quelle station êtes-vous monté à bord ?
Était-ce votre siège depuis le début ?
Qui êtes-vous et pourquoi agissez-vous de cette manière ?
Je suis un agent du SSP. Veuillez me répondre.
Un agent du SSP.
Êtes-vous quelqu'un que le Président Lee Dong Hwi m'a envoyé ?
J'ai clairement dit auparavant, que j'allais enquêter en suivant les lois.
Veuillez retourner à votre président et lui dire cela.
Que dites-vous ? Qui...
[Épingle de procureur]
Choi Ji Hoon, procureur spécial.
En effet.
Je suis Choi Ji Hoon, chef de l'équipe spéciale d'enquête sur la manipulation des prix des actions par Mobi Asset Management.
Séparez-vous en 2 équipes. Une équipe cherche dans le train, l'autre ira à l'extérieur.
Compris.
Qu'aviez-vous dit plus tôt ?
N'êtes-vous pas venu me dire la même chose ?
Que diable dites-vous ?
Le président a envoyé le chef économiste à plusieurs reprises
et a eu l'intention d'empêcher les annonces des résultats de l’enquête. Ce n'est pas la première fois.
Je ne peux plus pardonner cette obstruction.
Chef économiste...
Voulez-vous dire le chef économiste, Han Gi Jun ?
Repartez. Je n'ai plus rien à vous dire.
S'il s'agit de l'annonce des résultats de l'enquête...
A-t-il été révélé que le Président Lee Dong Hwi s'est vraiment engagé dans la manipulation des actions.
Je vous ai dit de repartir.
Par hasard, l'affaire de la gestion des actifs,
cette affaire est-elle reliée au
document confidentiel 98 ?
Qui vous a parlé du document confidentiel 98 ?
Qu'est-ce que le document confidentiel 98 ?
Quel est son contenu ?
Je ne peux vous le dire.
Je suis le fils du chef économiste Han Gi Jun, qui est venu vous voir.
Mon père est décédé à cause du document confidentiel 98 !
Quel est son contenu ?
Le président et votre défunt père
ont voulu cacher leur sale passé. Satisfait ?
Gardez un œil sur les environs.
Sunbaenim, j'ai vérifié partout, mais je ne pense pas que le président soit ici.
Nous allons monter.
Maintenant ? Montez, montez !
Que voulez-vous dire, sale passé... ?
De quoi s'agit-il ?
Je vous demande de quoi il s'agit !
Hé !
Hé, toi ! Sors-le à l'extérieur. Sors ! Sors !
De quoi s'agit-il ?
Sors !
De quoi s'agit-il ?
Il n'est pas ici.
Connaissez-vous l'agent du SSP Han Tae Kyung ?
Non, je ne le connais pas.
Avez-vous planifié de le rencontrer ici ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Avez-vous vu quelqu'un d'autre ici ?
Non. Personne d'autre n'est entré dans ce wagon depuis que je suis monté.
Satisfait ?
De quoi avez-vous parlé avec l'agent du SSP Han Tae Kyung ? Que vous a-t-il demandé ?
Êtes-vous du SSP de la Maison Bleue ?
De ce que je sais, le SSP a le droit d'arrêter mais pas d'interroger.
Quel droit avez-vous pour me questionner ?
Si vous êtes si curieux, alors demandez directement à l'agent du SSP Han Tae Kyung.
Je n'ai plus rien à dire.
Où est le président ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que tu as fait.
Cependant, tu es aussi un agent du SSP
et nous sommes les personnes qui devons protéger le président.
Où est le président ?
Je voudrais le savoir aussi.
Je voudrais aussi... savoir...
où est le président.
- Nous ne pouvons pas arrêter le train plus longtemps. - Bien, compris.
Que devons-nous faire, Sunbae ?
Ceux qui étaient à bord pour chercher, restez à bord et continuez vos recherches.
Le reste, retournez à Cheongsoodae.
Compris.
Vous avez bien travaillé. Je peux monter dans cette voiture, n'est-ce pas ?
Je vais aller avec lui,
tu peux rejoindre le reste de l'équipe.
Que faites-vous, hein ?
J'ai une arme !
Arrêtez la voiture.
Arrêtez la voiture !
Nous avons une demande du SSP de la Maison Bleue pour des voitures en renfort.
À toutes les voitures en patrouille près de Yongsuri,
rendez-vous aux voies ferrées de Yongsuri.
Soonshilbong. Je me rends sur les lieux !
- Vous avez bien travaillé. - Nous pouvons monter dans celle-ci ?
Sous-titres réalisés par The Three Days Team @Viki
Je vais y aller, donc retournez-y.
Tout ira bien pour vous si vous leur dites que je vous ai menacée.
Avec ce froid, on va nous signaler que quelqu'un est mort de froid. Mettez ça.
Et,
conduisez. Vous êtes meilleur que moi.
J'ai pas vraiment envie de traîner avec vous,
mais vu que nous essayons de résoudre la même affaire, travaillons ensemble.
Repartez.
Si vous êtes avec moi, vous serez accusée de complicité également.
Quel complice ?
Un complice de l'assassinat du président ?
Est-ce qu'au moins vous savez dans quelle affaire vous vous engagez ?
Savez-vous combien de personnes sont mortes à Seojori ? Le secteur que je suis censée protéger ?
Votre père n'est pas le seul à avoir été sacrifié.
Qu'avez-vous dit ?
Le jour où le chef économiste, Han Gi Jun, a eu son accident de voiture,
ces gens sont morts ensemble dans un incendie.
Un général de l'armée et un affilié au ministère des Stratégies et Finances.
Des officiels de hauts rangs à la retraite morts à la même date, et heure,
il n'y a pas eu une seule ligne à ce sujet dans les journaux.
Si mon raisonnement est correct,
ceux qui ont tués votre père ont aussi tués ces gens.
Ces personnes en ont aussi après le président.
Quelle en est la raison exacte ?
Le président et votre défunt père,
ont essayé de couvrir leur sale passé.
Pourquoi ces choses arrivent,
il y a une personne qui peut y répondre.
Je dois trouver le président.
Bonjour, Chef.
Est-ce que le secrétaire en chef est dans le bâtiment ?
Le secrétaire en chef est descendu à Cheongsoodae pour une affaire urgente.
{Chef de l'Administration civile} Alors appelez-le pour moi.
Pour le moment, il m'a dit de ne pas l'appeler du tout.
Appelez-le immédiatement !
Et appelez tous les départements et dites à tous les chefs de venir à la Maison Bleue.
De quelles divisions parlez-vous ?
Que personne ne manque à l'appel. Tout le monde !
Vous n'avez pas trouvé le président,
l'agent Han Tae Kyung, qui a finalement été attrapé, s'est sauvé.
Quel exploit !
La femme policier, qui conduisait la voiture de patrouille,
s'est sauvée avec Han Tae Kyung.
C'est arrivé à l'agent du SSP, Hwang In Jae, si soudainement...
- Je suis désolé. - Qui est cette femme policier ?
C'est le sergent de police, Yoon Bo Won.
Nous avons lancé un mandat contre elle avec celui de l'agent Han Tae Kyung.
Y a-t-il eu un appel du reste des agents à la station Cheongju ?
Non. Ils cherchent toujours mais ne l'ont pas trouvé.
- Secrétaire en chef, la Maison Bleue... - Je sais. J'ai entendu le rapport.
Peu importe, je suis certain...
quelque chose a dû arriver au président.
Je retourne à la Maison Bleue et demande du renfort de l'extérieur.
Et pour la voiture 8911 ?
De quoi parlez-vous ?
Si le président est allé à la station de Cheongju,
la voiture aurait été retrouvée sur le parking.
Mais la voiture n'y a pas été vue
ni ailleurs non plus.
Le chef décédé de l'équipe d'intervention a posté son équipe à la gare.
Le président est définitivement allé à la station de Cheongju.
Mais il ne s'est pas montré.
Cela signifie, clairement, que quelque chose est arrivé en chemin.
Nous devons retrouver le véhicule 8911.
Non.
Je ne peux pas attendre plus longtemps, en faisant seulement confiance au SSP.
Si cela s'apprend à l'extérieur,
il y aura une plus grande confusion encore.
Donnez-moi trente minutes.
Je retrouverai le président dans ce délai.
Juste trente minutes.
Ici Shin Kyu Jin.
C'est le chef de l'Administration civile.
J'ai quelque chose d'urgent à dire au président.
C'est compliqué pour le moment.
Je viens à l'instant de revenir d'un entretien avec le personnel du bureau du procureur.
L'annonce de l'enquête pénale a été avancée.
N'aviez-vous pas dit que le problème de la gestion des actifs serait résolu avec son acquittement ?
Oui.
Mais,
quand ils ont enquêté sur cet incident,
ils ont découvert une autre histoire de corruption par le président.
De quoi parlez-vous ?
Une affaire de corruption ?
De quelle affaire s'agit-il ?
Je ferai de mon mieux pour stopper l'annonce de l'investigation pénale,
mais vous devez ramener immédiatement le président,
nous devons déterminer si c'est vrai ou faux.
Je dois savoir de quel incident il s'agit. S'il vous plaît, dites-le moi.
Chef !
Si cela s'avère vrai,
l'existence de l'administration elle-même sera secouée.
Si l'existence de l'administration est secouée...
il y aura une mise en accusation.
Donnez-moi les détails s'il vous plaît.
Je comprends.
Je vous rappellerai.
Secrétaire en Chef, qu'y a-t-il ?
La Maison Bleue est-elle déjà au courant de ce qui s'est passé ici ?
Avez-vous dit que ça vous prendrait 30 min ?
Serez-vous capable
de ramener le président en moins de trente minutes ?
Oui.
Vous avez trente minutes.
Dans ce temps imparti, vous devez ramener le président.
Pouvez-vous me le promettre ?
Je vous en donne ma parole.
Je le ramènerai personnellement.
Quelles sont les routes entre Cheongsoodae et la gare de Cheongju ?
Il y a une autoroute depuis Cheongju.
Et il est possible d'y aller depuis la nationale 35. Vous pouvez traverser la ville de Cheongju.
Sinon, il peut avoir pris la route de la digue,
et comme raccourci, prendre la nationale 27 et couper à travers une route de montagne.
Nous allons nous séparer en 4 équipes et essayer toutes les routes.
Cherchez minutieusement et communiquez par radio.
Oui.
La destination du président était clairement la gare de Cheongju.
S'il n'est pas venu à Cheongju,
quelque chose a dû arriver entre temps.
Nous devons juste fouiller les intersections entre Cheongsoodae et la gare de Cheongju.
Oui.
Il peut avoir quitté Cheongju par l'autoroute.
Il peut avoir emprunté la nationale 27 et pris des raccourcis.
Il peut avoir pris la route de la digue
jusqu'à la nationale 35.
Le SSP cherchera aussi le véhicule 8911.
Nous devons le trouver en premier.
À quelle heure le président a-t-il quitté Cheongsoodae ?
J'ai entendu que c'était vers 19h20.
Hier aux alentours de 19h20.
S'il a pris la route de la digue...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Allons à la route de la digue.
De quoi parlez-vous ?
Si le président a décidé de prendre la route de la digue à 19h20 hier soir,
il aurait seulement fait un détour.
Que voulez-vous dire ?
J'étais là-bas.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team @ VIKI
Est-ce cette route ?
En effet. Elle est rattachée à la route 27.
Le véhicule du président 8911 est allé via cette route.
Je ne comprends pas cela.
Sans dire aux SSP ou à la Cellule de crise,
pourquoi est-il allé à la station Cheongju exactement ?
Dans le wagon,
vous avez dit que le procureur Choi Ji Hoon était à bord, n'est-ce pas ?
Oui.
Le président essayait de l'arrêter.
Il essayait d'arrêter le procureur à tout prix.
Procureur !
Écartez-vous.
Il y aurait une annonce importante concernant l'implication du Président Lee Dong Hwi en tant que gestionnaire d'actifs.
Avez-vous des preuves ? Veuillez répondre !
Quand annoncerez-vous la conclusion de votre enquête ?
Où sera-t-il tenu ?
Est-ce véridique ?
- Bonjour. - Bonjour.
D'où cette information vient-elle ?
Nous ne sommes pas certain de la source pour l'instant.
Tout le monde au SSP de la Maison Bleue vous cherche.
C'est Seochodong.
Veuillez patienter.
Chef d'équipe,
c'est le ministre de la justice.
Comment sont les préparations pour l'annonce des résultats de l'enquête ?
Toutes les préparations ont été finalisées.
Que devrais-je faire ?
Devrions-nous repousser l'annonce ?
Chef d'équipe !
Annule la conférence de presse planifiée pour ce matin.
Sommes-nous en train de reculer ?
Nous annulons seulement le moment prévu.
Tant d'invités viendront
que nous ne pouvons pas les faire attendre longtemps.
Y a-t-il des falaises sur ce chemin ?
Non.
Et des glissement de terrains
ou des animaux sauvages qui apparaîtraient ou tout autre cause d'accident possible ?
Non, il y a beaucoup de chemins sinueux puisque c'est proche des montagnes,
mais ce n'est pas dangereux si vous conduisez prudemment.
Cette route est à côté des montagnes ?
Oui.
Donnez-moi la carte.
Est-ce la route où nous sommes ?
En effet.
Hongdeokgoon
Cette route
mène à Cheongsoodae.
Parce que les personnes empruntent une autre route au retour, il n'y a pas beaucoup de voitures.
Combien de temps cela prend pour se rendre à la route Jebang ?
Environ 20 minutes devrait être assez.
De Cheongsoodae et jusqu'à la route Jebang...
Cheongsoodae
Ils ne pouvaient pas conduire vite à cause du brouillard dense...
Hongdeokgoon
30 minutes pour s'y rendre.
S'ils continuaient le long de cette route un peu plus...
Cheongsoodae
Pas possible...
Nous l'avons trouvé !
Découverte du véhicule 8911. Découverte du véhicule 8911
Veuillez répondre, Cellule de crise.
Où est-ce ?
Où est le VIP ?
Il n'y a personne dans la voiture.
Si la voiture du président est allée de ce côté...
Il aurait été frappé par l'EMP.
Ah, ah, hé !
Peux-tu m'entendre ?
Panne de courant ?
Cette voiture a-t-elle été frappée par l'EMP aussi ?
Oui.
Affectée par l'EMP ?
Oui. Nous ne sommes pas certains encore mais, s'il a été frappé par l'EMP,
téléphones, voitures, tout aurait été paralysé.
L'EMP a frappé hier soir à 20h00.
Il est déjà plus d'une heure.
Dans ce cas, où est allé le président pendant ce temps ?
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Êtes-vous blessé ?
Plus que cela, qu'est-il arrivé ?
Nous avons fouillé les alentours.
Mais nous n'avons rien trouvé à l'intérieur d'un rayon de 15 km.
Il y a seulement une personne avec le président...
et la voiture s'est arrêtée.
Il semble que quelque chose est arrivé à la voiture.
On dirait que cet endroit subit une panne de courant.
Chef de la sécurité Lim Gun Young
Il est préférable nous retournions à Cheongsoodae.
Je vais contacter Cheongsoodae.
Dans un endroit où les téléphones et les voitures ne fonctionnent pas,
il y a seulement une personne avec le président.
Ils ne peuvent pas contacter Cheongsoodae.
Le chef de la sécurité demanderait au président de repartir.
Mais le président ne le fera pas.
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. Repartons...
Si j'y retourne, tout le monde me harcèlera avec ça.
- Je ne le veux pas. - Mais...
C'est ma première fois en 2 ans.
Pardon ?
Après être devenu le président, c'est la première fois que c'est si silencieux.
Il n'y a qu'un moyen pour aller à la station Cheongju d'ici sans voiture.
Station d'autobus
Route 7 Terminus : Station Cheongju
Autobus ?
Savez-vous où est cet autobus ?
Bien sûr.
Mais le président prendrait-il l'autobus ?
Il le ferait s'il n'y a aucun autre façon.
Il ne peut pas marcher 10 km avec le président.
Vous avez dit que vous saviez où était l'autobus, n'est-ce pas ?
Heureusement, l'annonce de l'équipe d'enquête spéciale a été annulée.
Chef de la sécurité nationale : Shin Young Seob Chef des affaires publiques : Park Won Young
Même s'il y a une enquête spéciale, il y a une panne de courant à Cheongsoodae.
Le président se porte bien ?
Le secrétaire général est en chemin.
Il accompagnera le président ici bientôt.
Alors
l'annonce de l'enquête de la poursuite a été annulée, mais nous devons trouver si tout cela c'est vrai ou faux.
Quel est le problème ?
Quelque chose de terrible est arrivé.
Comment ça s'est passé ?
Allumez la télé.
N'aviez-vous pas dit que vous bloqueriez les journalistes ?
En 1998, le Président Lee Dong Hwi, qui était responsable des actifs
aurait manipulé le prix des actions.
Je pense que l'accusation est allée à notre encontre.
Vous regardez les informations ?
La raison derrière l'annonce plus tôt que prévu des résultats de l'enquête
qui auraient dû être révélés dans la matinée n'est pas claire pour l'instant.
Mais le fait de dévoiler les résultats de l'enquête de si bonne heure le matin
semble indiquer que l'accusation
ne va pas reculer, même s'ils enquêtent sur le président actuel.
Malgré cela, est-ce que ça va aller ?
Cette enquête spéciale devait concerner les violations dans la manipulation du prix des actions de Mobi Asset Management.
Nous pourrions contre-attaquer pour violation du mandat spécial de l'enquête.
Cette enquête spéciale n'était pas juste pour enquêter sur la manipulation du prix des actions des Mobi Asset Management,
mais aussi pour enquêter sur la corruption des personnes impliquées dans cet incident.
Néanmoins...
C'est un incident sans précédent.
Qui se mêlerait sans y réfléchir à une affaire qui implique le Président actuel ?
Il n'y a que nous.
Nous devons y mettre fin.
S'il vous plaît, regardez ici.
Annonce des résultats de l'enquête spéciale sur le Président Lee Dong Hwi.
Publication des résultats du Conseil d'enquête indépendant. Président Lee Dong Hwi
Nous commençons le rapport intermédiaire
sur la manipulation du prix des actions par l'entreprise de gestion des actifs Mobi Asset Management.
Ingyeong - Seojori - Gare de Cheongju.
J'ai appelé la gare routière.
Alors ? Le bus numéro 7 qui est passé ici
est-il bien rentré ?
Il n'est pas rentré.
Ce bus passe par Seojori et va à Cheongju ainsi que Sinhae.
Mais entre les deux il y a une borne pour les taxis, il aurait pu prendre un taxi, non ?
Commencez à rouler avant qu'ils ne nous voient.
Pourquoi ?
Attendez un instant.
Même là-bas sur cette autoroute nationale,
il y a un gros accident entre un bus et une voiture.
Ce bus est...
C'est ce bus ! Le bus dans lequel était le président !
Numéro 7
Le bus numéro 7 qui est passé ici à 8h
a été impliqué dans un gros accident de la route.
Il y a eu une gros accident qui a causé 25 blessés.
Les passagers ont été transportés vers deux hôpitaux voisins.
Trouvez de quels hôpitaux il s'agit.
Séparez-vous en deux équipes et allez-y.
Dans le cas où vous trouveriez le VIP,
vous devez me prévenir immédiatement. Compris ?
Oui, compris.
Allons-y.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@Viki
Tu as une carte de transport ?
Oui.
Vraiment, le président est vraiment pathétique...
Il n'a même pas de carte de bus.
Mais, ça va vraiment aller pour vous ?
Si les passagers se rendent compte que le président est à bord, alors...
Tu as dit que les gens me reconnaîtront ?
Qui me reconnaîtrait ici ?
Avec mon costume,
accompagné par les agents de la sécurité présidentielle et le chef du protocole présidentiel,
et après avoir divulgué l'information, ta-da.
C'est quand je me montre comme ça que les gens peuvent dire que je suis le président.
Quand je porte des vêtements normaux dans ce bus de village,
je suis juste un ahjussi normal.
Mais...
N'allez-vous vraiment pas me dire
pourquoi vous êtes venu jusqu'à Cheongju ?
Retrouvons-nous le 5 mars.
D'ici là, prenez tous soin de vous.
Quel est le problème ? Pourquoi est-ce que l'éclairage public s'est éteint ?
Aigoo... !
Aigoo !
En enquêtant sur l'origine des fonds
de Mobi Asset Management,
dont le Président Lee Dong Hwi avait la charge en 1998,
un crime haineux qui tombe sous la juridiction des enquêteurs nationaux,
un crime inacceptable, a été découvert.
L'annonce du résultat aujourd'hui
pourrait ébranler la Corée du Sud.
Mais informer le public de la vérité
est notre première priorité.
Tout sera révélé de façon transparente.
Oui.
Oui, je comprends.
D'accord.
Il paraît que les victimes sont actuellement à l'hôpital. Commençons là-bas pour l'instant.
Où est l'extincteur ? Vite !
Éteignez le feu !
Lee Cha Young, que s'est-il passé ?
Que faites-vous là ?
Vous devez l'arrêter ! J'ai dit que vous devez l'arrêter !
Février 1998, à Yangjinri, Donghae,
à cause de 10 éclaireurs envoyés par la Corée du Nord vers le Sud,
il y a eu un incident terrifiant qu'on a pu confirmer,
en comptant les civils, il y a eu 24 morts et 19 blessés.
Situation actuelle, ce n'est pas assez avec un "Jindogae".
À toutes les bases, soyez sur vos gardes.
Il reste cinq minutes avant notre arrivée. En mer près de Yangjinri,
le sous-marin de la Corée du Nord a été découvert.
Je répète. Situation actuelle, ce n'est pas assez avec un "Jindogae".
À toutes les bases, soyez sur vos gardes. Il reste cinq minutes avant notre arrivée.
En mer près de Yangjinri, le sous-marin de la Corée du Nord a été découvert.
Les communistes armés sont-ils vraiment ici ?
Fais comme à l'entraînement. D'accord ?
Oui.
Comme planifié, soyez à vos postes.
Allez à vos postes. Equipes 1, 3, allez-y.
Baissez-vous ! Calmez-vous !
Quelle est la situation actuelle ?
Nous sommes arrivés après le signalement d'un résident, mais ce n'est pas une blague.
Il y a eu plusieurs blessés,
mais nous ne pouvons même pas aller de l'autre côté.
Évacuez les blessés et les résidents dès que l'ambulance arrive.
Ma mère est encore là, pouvez-vous la sauver ?
Les gens à l'intérieur ne sont même pas encore sortis !
Mon fils est aussi là-dedans, je vous prie de sauver mon fils !
Je vous en prie !
Combien de temps cela prendra-t-il pour localiser les snipers ?
Environ 20 minutes.
Vous ne pouvez pas.
Nous devons identifier leur emplacement et leur nombre d'abord.
La vie des résidents en dépend. La situation pourrait s'aggraver.
C'est une situation réelle.
Nous pouvons être blessés si nous nous hâtons.
Notre but est
de sauver au moins un civil de plus.
J'en prends la responsabilité. Maintenant,
déplacez tous les soldats au village.
En 1998, l’Équipe d'interrogatoire des renseignements conjoints a conclu que
l'incident de Yangjinri était un acte provocateur unilatéral de la part de la Corée du Nord,
mais d'après notre enquête,
cet incident a été dirigé par le plan élaboré d'une personne,
un crime prémédité.
Le principal coupable de cet incident
est celui qui travaillait pour le Falcon Consulting des États-Unis à ce moment là,
le Président Lee Dong Hwi.
Président Lee Dong Hwi
Suite à l'annonce du procureur, c'est le chaos dans toute la nation.
Sur le site internet de la Maison Bleue, il y a beaucoup de messages de citoyens réclamant la vérité,
ce qui a provoqué la saturation du site internet.
Vous n'avez pas peur ?
Ceux qui ont provoqué l'incident de Yangjinri ont beaucoup de pouvoir.
Afin que personne ne puisse les soupçonner, ils se camouflent minutieusement,
et sont même respectés par la société.
C'est ce que je crains.
Que je ne puisse pas révéler la vérité.
À quel point ils n'ont ni larme ni sang, à quel point ils sont cruels,
quelles mesures ils ont prises pour leur profit personnel,
j'ai peur de ne pas pouvoir tout révéler.
D'après l'annonce de l'enquête du procureur, pas seulement le Président Lee Dong Hwi
mais aussi le défunt chef économiste Han Gi Jun, décédé le 2 mars dernier,
le Commandant Kim Ki Beom du 18e régiment et
le Général Yang Dae Ho du 6e régiment, ont été révélés être impliqués.
Si le résultat choquant de l'enquête se révèle être vrai,
on prédit un impact énorme et durable.
Urgences de l'Hôpital Mirim
Tout...
est...
un mensonge...
6 mars 01:15, 5 heures 15 minutes après les coups de feu
Three Days
C'est la vérité ?
- Le sniper fait parti du SSP ? - Je vois que le SSP fonctionne très bien.
Les urgences, les toilettes, les espaces de repos, fouillez tous ces endroits !
Nous devons le trouver en premier !
C'est une guerre où l'un des deux doit mourir à la fin.
Ainsi que le défunt chef économiste de la Maison Bleue Han Gi Jun.
- Ensemble avec le Président Lee Dong Hwi. - Ce n'est pas possible.
Le président doit mourir pour qu'on puisse survivre.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@viki